Se interesa por alguno de nuestros
libros…?
Escriba a nuestro Departamento de
Ventas
Y uno de nuestros Promotores se comunicará con usted…
Del Prólogo al Libro
Lírica ni siempre amorosa / Lírica nem sempre amorosa, de Roselis Batista R.
La «lírica ni siempre amorosa» de Roselis Batista es un poemario de unos sesenta poemas en
español y en portugués —o mejor dicho en brasileño— con unos poemas más en este
último idioma, un idioma que la poeta, brasileña, tomó prestado del Otro, para
apropiarse de él (el Otro, el idioma) y hacerlo suyo (el idioma, ya no el
Otro), y reinventarlo. Fatalmente, siendo la poesía una autobiografía, la poeta
y la voz poética, como dicen los críticos y teóricos, suelen confundirse muchas
veces en la tradición poética. Es también el caso aquí, y el lector siente que
esta experiencia del dolor amoroso, de un amor ya no o mal correspondido por el
Otro, tiene raíces personales. Pero importa menos este dato que su trasmutación poética y el eco que estos versos pueden hacer
surgir en la mente y corazón del lector, más allá de lo que se sabe o presiente entre líneas (cf.
las referencias a la playa catalana o a un mes de agosto difícil para esta
pareja, por ejemplo...)
Además de la elección y dominio sumamente
originales de dos lenguas distintas para constituir un mismo poemario, impacta
primero la libertad de la voz, tanto desde el punto de vista del canon métrico
y rítmico de ambas lenguas usadas aquí, como del semantismo
que se levanta en los versos de la poeta. Se percibe una voluntad de escribir
poemas que podrán existir cuando sean leídos, que son melódicos a pesar,
incluso, de la cárcel formal de los ritmos impuestos habitualmente…
Emmanuel Le Vagueresse
Dos de los poemas del libro…
|
POEMA DE LA MADUREZ Se me termina el tiempo Pero no el viento que sopla en mis entrañas Se me extraña el cuerpo del delito Que como
un mito yace misterioso en el fondo de mi alma. Se me acaba en la palma de la mano El enano amor que marchitó la luz La
golondrina-luciérnaga de vestido blanco enorgullecida. No hay herida, hay costra Puesta para el renacimiento del cráter de la vida. Se me inicia el nacer de un pétalo El olor de una muñeca El sabor de una pasión. Se me termina el tiempo de huragán Se me
inicia el viento del chamán. |
PLATONISMO Vem que eu falarei e
mudarei as coisas Trocarei meu platonismo
por teu desejo E varrerei de mim o
infantilismo. Vem que eu mudarei minha
estação Trocarei a neve pelos
raios quentes E lavarei meus cabelos
com champu de lama —e eles ficarão mais
pretos—. Vem que eu mudarei minha
teoria E abraçarei tuas costas
como uma náufraga de vida. Vem se queres que hoje eu
mude Pois amanhã volto ao
claustro E Scarlatti vem galopante No seu cravo e no seu
órgão Cantar-me o amor platônico! |
Características y precio del libro,
en Catálogo…
Se interesa por alguno de nuestros
libros…?
Escriba a nuestro Departamento de
Ventas
Y uno de nuestros Promotores se comunicará con usted…